[1] 阿氏校勘本及英译本的第12、13两条法规，与耿氏中译本第12、13两条法规在次序上互相颠倒。
　　13. 如果一个农民以对分分益租赁方式承租了土地的播种工作，在适宜播种的季节，没有翻耕土地，而是将种子撒于土地表面，那么他无权获得该土地上的收成，因为他不诚实，欺骗土地主人。
　　14. 如果一个农民以对分分益租赁方式，租种离开村庄的贫困农民[1]的田地，继而悔约不耕种该田地，他必须缴付相当于田地收成双倍价值的赔偿。
　　[1] 《农业法》中数项条款涉及到“逃离”或“离开”村庄的农民（第14条，第18条，第19条，第21条），但是它并没有允许农民离开村庄的明确规定，村庄农民是否在法律上享有自由的迁移权并不确定。反观这些条款的语气措辞，可以看出这些迁移行为并不符合法律编纂者的意愿。结合后文条款中有关承担赋税的规定，表明这种迁移行为是存在于实践中、并未正式得到法律许可的行为。
　　15. 以对分分益租赁方式租种土地的承租农，如果在耕种季节之前改变决定，并通知土地主人自己没有耕种的实力，[1]而土地所有者对此置若罔闻，则该承租农不应受到责罚。[2]
　　[1] “实力”包括财力、物力以及人力。
　　[2] 罗马法中损害赔偿作为一种补救措施，必须符合一定的条件：即损害、过错以及债务不履行与损害之间的因果关系。当债务人因其过错而未能履行合同规定的义务，从而造成债权人损失的情况下，债务人应依其过错程度承担相应范围的赔偿责任。本条规定中，承租农改变约定的行为与出租农损失之间并无因果关系，因而无须承担责任。
　　16. 如果一个农民与土地的主人达成协议，收取（土地主人支付的）定金，接管耕种他[1]的葡萄园或地块，并开始耕作，之后该农民不遵守协议并停止耕作，则他[2]应按该土地损失的合理价值支付赔偿，土地则交还土地主人。

拜占庭农业法译注就为朋友们整理到此，希望可以帮到朋友们！ 

相关推荐：关于婚姻禁止条件的规定‍

协议离婚手续的办理过程