一语言帝国主义及其产生原因

帝国主义是指一个社会或社会领域主宰另一个社会或社会领域的关系。随着经济全球化的发

展,世界越来越朝着经济一体化的方向发展。欧美国家不仅在经济上称霸世界，在语言领域也占据

着霸主的地位，即语言领域的霸权主义。所谓英语领域的语言帝国主义主义指的是在英语和其它

语种之间通过建立和不断重建物质结构和文化上的不平等来维系英语的主宰地位。①这里所谓的

“结构”，广义上指物质财富，如机构、财政分配;“文化”指的是非物质的和意识形态领域的内容，如

语言态度、教学原则等。根据Galtung 的分类②，帝国主义可以分为六类：经济的、政治的、军事的、交

流的、文化的、社会的。语言帝国主义属于文化帝国主义主义的一种。英语领域的文化帝国主义通

常以诸如影视、录像等媒体、技术支持、语言教学投资等文化活动的形式推进。

目前在世界60 多亿人口中,3.8 亿人的母语是英语,2.5 亿人的第二语言是英语，10 亿人在学英

语，20 亿人在接触英语。特别是20 世纪90 年代以来互联网的迅猛发展导致英语的全球化，据统计

互联网上85%的网页使用英语，英语邮件占80%。英语在科学、技术、医药、计算机领域占据了统治

地位;在学术研究、书籍、期刊和软件中独领风骚;在政治、外交谈判、跨国贸易、文化交流等领域都

发挥着非常重要的作用。

随着英语的广泛传播,众多土著语言、奴隶语言随之消亡。世界上有许多其它语言在英语的传

播过程中被排挤到边缘，濒临灭绝。根据联合国科教文组织的《世界濒危语言的图表集》的资料显

示，在地球上的6500 种语言中，有一半的语言有面临灭绝的危险。有些语言学家声称，世界上每两

个星期就有一种语言从地球上永远消失。在1788 年，澳大利亚有大约250 种当地语言，而现在只

剩下20 种。

19 世纪初，英国成为世界上最早的工业化国家。19 世纪末，已接近1 亿人的美国人口名列欧

美各国之首，其经济发展速度也雄居世界首位。由于英国几个世纪的海外掠夺、贸易和殖民统治，

使英语从英国走向世界。英国的殖民帝国将英语向世界各地传播，美国的货币美元使英语在全球

保持经久不衰的魅力。强大的经济实力是形成英语帝国主义的根本原因。一种语言是否能成为国

际语言有赖于该国的政治实力，尤其是军事力量，然而维系和推广这种语言霸权的则是其经济实

力，希伯来语、希腊语、拉丁语、法语等语言均没能成为国际通用语都印证了这一点。

语言帝国主义视域下的翻译策略

韦忠生

(福建师范大学福清分校外语系，福建福清350300)

《福建师范大学福清分校学报》

JO U R N A L O F FU Q IN G BR A N CH O F FU JIA N N O R M A L U N IV ER SITY

2010 年第1 期

总第97 期Sum No.97

福建师范大学福清分校学报2010 年1 月

二语言帝国主义视域下的翻译策略