【译文】仲卿听到兰芝的诉说，到堂上禀告阿母：儿本来生就一副穷命相，幸好娶得这样一位好媳妇，结婚后共同生活，黄泉之下也要成为相亲相爱的人。(我)同她一起生活才两三年，婚后的生活不算很长。她的行为并没有不正当的地方，哪里料到招致您不厚待她呢?”

【分析】3段写出了夫妻深厚的感情。

4.阿母((一个突出的反面形象，一个极端蛮横无理的女性))谓府吏：“何乃太区区!此妇无礼节(同2段和10段对兰芝辞别时的描写形成鲜明对比)，举(行动动作)动自专由，吾意久怀忿，汝岂得自由(恶语威胁专横无理)!东家有贤女，自名秦罗敷，可怜体无比，阿母为汝求(好言诱哄)。便可速遣之(兰芝)，遣去慎莫留!”

【译文】阿母对仲卿说：“你怎么这样没有见识!这个媳妇不讲礼节，举止任性，不服管教，我心里早就生她的气了，哪能由你自己作主!东边邻家有一位贤惠的女子，她的名字叫秦罗敷，体态长得可爱无比，阿母我替你去求婚。(你)就赶快把她休了，千万不要再留恋!”

【分析】焦母是一个突出的反面形象，一个极端蛮横无理的女性。对焦仲卿她软硬兼施，目的是要仲卿速遣兰芝，除去眼中钉，以维护她的家长权威。这充分暴露了封建家长制摧残青年的丑恶本质。

5.府吏长跪(上身伸直而跪，表恭敬)告：“伏惟启阿母，今若遣此妇，终老不复取!” (焦仲卿：压抑自己的愤恨、痛苦，对爱情忠贞;但是死守孝道，软弱无能。用假设句，恰当地表现了外柔内刚的个性。“终老”，以示决绝。)

【译文】仲卿恭敬地跪着苦苦哀求：“孩儿诚恳地禀告阿母，今天假如休了这个媳妇，我到死也不再娶妻!”

【简析】对5段的两种看法：①表现了坚贞不渝的反抗精神。②高2002级教参认为表现了焦仲卿的“软弱”。

6.阿母得闻之，槌床便大怒：“小子无所畏，何敢助妇语(恶语威胁，专横无理。“何敢”很传神)!吾已失恩义，会(教材：应当。1986年高考题)不相(你)从许!”(焦母：愤怒，极力维护权威，专横。)

【译文】阿母听了儿子的话，槌着床大发脾气：“你小子胆大包天，怎么竟敢帮助媳妇胡言乱语!我对她已经断绝了恩义，决不会答应你的要求!”

【分析】2～6段，，人物的矛盾冲突突现，十分尖锐。兰芝和焦母誓不两立，仲卿消极抵抗，矛盾冲突由此开端。顺情节发展线索导读。

7.府吏默无声，再拜还入户，举言谓新妇，哽咽不能语：“我自不驱卿，逼迫有阿母。卿但(只管)暂还家，吾今且(副词暂且)报府。不久当归还，还必相(你)迎取(娶)。以此下心意，慎勿违吾语。”

【译文】仲卿默默无言，给阿母拜了两拜回到房中，想要对妻子转告阿母的意见，却悲痛得泣不成声：“我本来没有驱赶你的意思，只是我的阿母逼迫我。你只管暂时回到娘家去，我现在也暂且回到府中办公。不久就会回来，回来后一定将你迎接回家。因此你就安下心来(等待)吧，千万不要违背我的话。”

【分析】7段写焦仲卿对刘兰芝的忠贞不渝。

第二层：写兰芝的个性、神态和动作，显出她坚决、镇静，忍住内心的痛苦同婆婆、小姑告别。(8～10段)

8.新妇谓府吏：“勿复重纷纭(纷纭：指多言、多事。清醒地认识到希望的渺茫)。往昔初阳岁，谢家来贵门。奉事循公姥，进止敢(哪里敢不敢)自专?昼夜勤作息(偏义复词，1991年高考题。教材：原意是工作和休息，这里只是工作的意思)，伶俜(líng pīng)萦苦辛。谓言无罪过，供养卒大恩;仍更被驱遣，何言复来还!妾有绣腰襦(rú)，葳蕤(wēi ruǐ)自(且，还是)生光;红罗复斗(dǒu)帐，四角垂香囊;箱帘六七十，绿碧青丝绳，物物各自(助词，无意义)异，种种在其(箱)中。人贱物亦鄙(轻贱)，不足迎(迎娶)后人，留待作遗(wèi)施，于今无会因。时时为安慰，久久莫相(互相，彼此)忘!”

【译文】兰芝对仲卿说：“不要再找麻烦了(引申为多话、多事)。记得那年冬末春初，我离开娘家嫁到您的家。不管做什么事总是顺着婆婆的心意，一举一动怎敢自做主张?不分白天黑夜地勤苦操做，孤孤单单受尽了痛苦艰辛。我总以为(自己)没什么罪过，实指望能终生侍奉婆婆，以报答她的大恩;没想到仍然被驱遣，你还说什么再回来呢?我有绣花的齐腰短袄，袄上绣着缤纷的花朵，光彩照人;还有红罗做的双层斗帐，四角都垂挂着香袋;箱子和梳妆匣子共有六、七十个，全都用碧绿的青丝绳捆着，各种物品都不相同，件件都放在箱奁中。我这个人既然被看得如此低贱，属于我的东西当然也不值钱，不配用来迎娶新人，就留下给您作个纪念，从今后我们恐怕再没有相见的机会了。但愿你看到这些东西能时常得到安慰，永久也不要把我忘记!”

9.鸡鸣外欲曙，新妇起严妆。著(zhuó，穿)我绣夹裙，事事四五通。足下蹑丝履，头上玳瑁(dài mào)光。腰若流纨素，耳著(zhuó，戴)明月珰(dāng)。指如削葱根，口如含朱丹。纤纤(轻盈灵巧的样子)作(迈)细步，精妙(姿态美妙)世无双。【背诵9-12段】

【译文】雄鸡叫天快亮了，兰芝起床后仔细地打扮自己。穿上我的绣花夹裙，件件衣服都要试穿好几遍。脚上穿着丝袜，头上戴着的玳瑁簪子闪闪发光。裙衣上束着素洁的绸带，像流水一样溢出光彩，耳朵上戴着玲珑的耳坠，像明月一样闪耀银辉。手指像削尖的葱根一样纤细白嫩，嘴唇像含着朱丹一样鲜红美丽。走起路来步履轻盈，姿态美妙，可以说是举世无双。

【分析】由足至头、至腰、至耳、至指、至口、至步，一连串夸张性的铺陈，意在表现兰芝被逐离焦家前的沉着、冷静、镇定自若，突出“精妙世无双”这一点。这既是对兰芝的赞美，也是对扼杀这一美好形象的封建制度的谴责。鲁迅：“悲剧将人生的有价值的东西毁灭给人看”，“喜剧将那无价值的撕破给人看”。