17.阿母白媒人：“贫贱有此女，始适还家门。不堪吏人妇，岂合(配得上)令(对别人亲属的敬称)郎君?幸(希望)可广问讯，不得便相(你)许。”

【译文】母亲告诉媒人：“我们贫贱人家有这么个女儿，才嫁出去不久就被赶回娘家，既然不配做小吏的妻子，哪里还能称县太爷和公子的心意呢?希望您多方面打听合适的女子，(我)实在不能答应这门亲事。”

媒人去数日，寻遣丞请还，说有兰家女(1998年8期《语文学习》P6解释为“官员”)，承籍有宦官。云有第五郎，娇逸未有婚。遣丞为媒人，主簿通语言。直说太守家，有此令郎君，既欲结大义，故遣来贵门。

【译文】媒人走了不几天，县令派去向太守请示公事的县丞刚好回来，(他对县令)说，太守谈起有一个叫兰芝的女郎，家中世代有人做官。他接着说，太守家有个五公子，人漂亮，有才能还未婚配。太守派县丞当媒人，这是太守叫他的主簿转达的。县丞来到了刘家，直截了当地对兰芝的母亲说：“太守家有个人俊才美的公子，想要和你家结亲，所以派我来贵府说媒。”

【补注】

○参阅1998年8期《语文学习》P6：(县令派来的)媒人刚走了没几天，接着(太守)派郡丞又来请婚了。他(郡丞)说有个德高望重的官员，出身于世代官宦的人家。他有一位五公子，长得娇美而又文雅，现在还没有结婚成家。他(郡丞)还说派他来做媒人，是主簿传达太守的话。最后他直截了当地说，刚才说的就是太守家，他有这样一位好公子，已经想和您结为婚姻亲家，所以才派他说媒来到贵府门下。

○高2005级教参：课本注释可供参考。还有一种解释，即认为“说有兰家女，承籍有宦官”以后的几句话都是县丞说他在太守面前已经说了她女儿刘兰芝的好话，夸耀兰芝出身于名门。这是讨好人的口气。紧跟着的几句话是县丞向刘兰芝的母亲说明求婚的缘起，这些话都是符合媒人口吻的。几句话的前面分别冠以“说”“云”“直说”，是作者为避免重复而用了不同的字眼，它们的主语都是县丞。

此外，“兰家女”应指刘兰芝。闻人侠《古诗笺》云：“兰字或是刘字之讹”，这个猜测有道理。

18.阿母谢(辞却谢绝)媒人：“女子先有誓，老姥mǔ岂敢言!”

【译文】兰芝母亲谢绝媒人：“我的女儿早已发誓不再改嫁，我做母亲的还能说什么!”

19.阿兄(典型的市侩面孔)得闻之，怅然心中烦，举言谓阿妹：“作计何不量!先嫁得府吏，后嫁得郎君，否pǐ泰如天地，足以荣(形容词使动用法，使……荣耀)汝身(粗暴训斥，盛气凌人。趋炎附势，自私凶狠，见利忘义。沈德潜评：“小人但慕富贵，不顾礼义，实有此口吻”)。不嫁义郎体，其往欲何云(语助词)?”(弦外之音是：“难道要我养你一辈子么?”下逐客令，可见其尖酸刻薄、冷酷无情。当然，用疑问语气来表示坚决，说明刘兄也还是有点修养的人)

【译文】兰芝的哥哥听到母亲这样说，心中一下子恼恨烦躁起来，劈头对兰芝说：“你拿主意怎么不先掂量一下自己!先前你只嫁得一个小小的府吏，后嫁却得到郡太守的贵公子，好坏有天地之别，改嫁后你有享受不尽的荣华富贵。你不嫁给这样好的贵公子，往后又打算怎么办呢?

【分析】19段正面描写了阿兄(12段侧面描写了阿兄)。阿兄性行暴戾，趋炎附势，丑态毕露。他完全以势利眼光看问题，毫无兄妹之情，一定要逼妹妹改嫁。

20.兰芝仰头答：“理实如兄言。谢家事夫婿xù，中道还兄门。处分fèn适兄意，那得自任专(外柔内刚自有主意)!虽与府吏要yāo，渠会永无缘。登即相许和，便可作婚姻。”

【译文】兰芝抬起头来回答：“按道讲，确实象哥哥说的那样。当初我离开你们到焦家去侍奉丈夫，没想到中途又回到哥哥家里。如何处理我的终身大事，全由哥哥决定，我怎么敢自作主张!虽然我与仲卿先有誓约，但是看来他同我相好恐怕永远没有机会了。现在就立刻答应这门亲事吧，马上成全两家的婚姻。”

21.媒人下床去，诺诺复尔尔。还部白府君：“下官奉使命，言谈大有缘。”府君得闻之，心中大欢喜。视历复开书，便biàn利此月内，六合正相(互相彼此)应。良吉三十日，今已二十七，卿可去成婚。交语速装束，络绎如浮云。青雀白鹄舫hú fāng，四角龙子幡fān，婀娜(ē nuó)随风转。金车玉作轮，踯躅zhí zhú青骢cōng马，流苏金镂鞍。赍(jī，赠送。比较：“赉”lài，赏，赐给，如赏赉)钱三百万，皆用青丝穿。杂彩三百匹，交广市(购买)鲑xié珍。从人四五百，郁郁登郡门。

【译文】媒人离开座位，连说：好，好，就这样办，就这样办。随即回到衙门禀告太守：“下官奉您的使命，说媒成功，真是天赐良缘。”太守听了县丞带来的好消息，心中非常欢喜。(他)翻开历书，认为吉利的日子就在本月，六合正好相应。成婚的吉日就定在三十日，今天已经是二十七日了，请你立刻为我办理迎娶的事。府中的人互相传话，赶快办理结婚用品，人们立即四处奔走，太守家里的人多得象天上的浮云一样。(水路)有绘着青雀或白鹄的画船，船舱的四角悬挂着龙子幡，它们随着风儿轻轻地飘动。车身和车轮用金玉装饰，拉车的是缓步前行的毛色青白相杂的马，马鞍上镶着金花，周围垂着流苏。赠送的聘金有几百万，都用青丝串着。各种花色的绸缎有几百匹，还有从交州、广州采购来的海味山珍。随从人员有四五百，热热闹闹地聚集在郡府门前。

【分析】写太守家办喜事豪华排场，显示兰芝不为富贵所动的节操，也形成太守家的喜和兰芝、仲卿的悲之对照，强化了悲剧性。

(四)第四部分(22～31节)：双双殉情(高潮)