10.上堂拜阿母，阿母怒不止。“昔作女儿时，生小出野里，本自(本是)无教训，兼(加倍)愧贵家子。受母钱帛多，不堪母驱使(不卑不亢很有教养)。今日还家去，念母劳家里(有礼有节举止得体)。”却与小姑别，泪落连珠子。“新妇初来时，小姑始扶床;今日被驱遣，小姑如我长。勤(尽心尽力，努力)心养公姥(偏义复词)，好自(亲自)相(她)扶将。初七及下九，嬉(xī)戏莫相(我)忘。(善良，重感情，与小姑友爱相处)”出门登车去，涕落百余行。

【译文】兰芝上堂拜辞婆母，婆母满脸怒气未消。(她对婆母)说：“从前我做姑娘的时候，自小生长在乡间，本来就缺乏教养，(后来)许配给贵家公子，使我感到更加惭愧。接受婆母的彩礼很多，却不能让您很好地使唤。今天(我)回到娘家去，又惦念婆母一个人在家里操劳。” 回头再与小姑告别，眼泪像连成串的珠子似的落下来。(另泽为“退下来”)“我刚嫁过来的时候，小姑刚刚能扶床走路;今天我被驱赶回家，小姑已经长得同我一样高。(你)要殷勤地奉养老人家，好好地服侍老人家。每年的阴历七月七日和每月的十九日，你在嬉戏游乐的时候不要把我忘记了。” (说完后)就出门上车走了，泪洒如雨，非常悲伤。

【分析】告别阿母、小姑，既谦逊，且通情达理。

第三层：写兰芝与仲卿的离情别绪，二人分手之际，依依不舍。(11～12段)

11.府吏马在前，新妇车在后，隐隐何甸甸(tián，据《辞源》P2109。教材：车声。另：同“殷殷甸甸，如坏墙然，悲哀痛疾之至也。”即非常悲痛的样子)，俱会大道口。下马入车中，低头共耳语：“誓不相(代“你”，与“卿”服指)隔卿，且暂还家去;吾今且赴(fù。到，前往)府，不久当还归，誓天不相(你)负!(信誓旦旦忠贞不渝)”

【译文】仲卿骑马走在前边，兰芝坐车走在后边，车轮隐隐甸甸地转动，他俩在大路口相会。仲卿下马来到兰芝的车中，同她低头耳语：“(我)对天起誓，绝不抛弃你，你暂时回娘家去;我现在暂且到官府去办公，不久我就会回来的，我对天发誓，永不辜负你的一片深情!”

12.新妇谓府吏：“感君区区怀!君既若见(用在动词前，有指代作用，相当于“我”，如：见谅;见教)录，不久望君来。君当做磐石，妾当做蒲苇pú wěi(忠贞不渝)，蒲苇纫rèn如丝，磐石无转移(临别的誓言。这话出自兰芝的口，表示感情深厚，永不变心)。我有亲父兄(偏义复词)，性行暴如雷，恐不任我意，逆以煎我怀。(预知有变，五内如焚。侧面描写“阿兄”)”举手长劳劳，二情同依依。

【译文】兰芝对仲卿说：“感谢您的一片真心!您既然如此厚爱，我希望不久能看到您来。您应当做磐石，我应当做蒲苇，蒲苇纤维像丝一样柔韧，磐石沉重无论什么都不能使它转移。我有一个亲哥哥，性情暴躁如雷，恐怕他不能顺从我的心愿，想到他不能顺从我，我就难过着急。” 挥手告别，两人都惆怅不己，彼此分手，同样是难舍难离。

【分析】11、12段写夫妻的恋情和誓言，语深情切。夫妻恩爱，品格高尚，却被粗暴拆散，令人同情、愤慨。

(三)第三部分(13～21节)：兰芝抗婚(发展)

13.入门上家堂，进退无颜仪。阿母大拊fǔ掌，不图子自归：“十三教汝织，十四能裁衣，十五弹箜篌，十六知礼仪，十七遣汝嫁，谓言无誓qiān违。汝今何罪过，不迎而自归?”兰芝惭阿母：“儿实无罪过。”阿母大悲摧(心疼女儿)。

【译文】兰芝回到娘家走上厅堂，感到进退两难脸上无光。母亲惊讶地拍着手说，没有料到女儿自己跑回了：“十三岁教给你织布，十四岁你学会了裁衣，十五岁你能弹奏箜篌，十六岁懂得了礼仪。十七岁就把你嫁出门总以为你在婆母家不会有什么过失。现在你犯了什么罪过，没有去接你自己就回来了?” 兰芝惭愧地向母亲(讲述原由)：“女儿实在没有什么过错。” 母亲(听了)非常悲痛伤心。

【分析】13段写兰芝见母。母亲开始不谅解女儿，经过女儿叙述，终于体谅女儿的处境。

14.还家十余日，县令遣媒来。云有第三郎，窈窕(yǎo tiǎo。美好的样子;品貌出众)无双，年始十八九，便(biàn)言多令才。

【译文】(兰芝)回家才十几天，县令派人来说媒，说是他们老爷有个三公子，品貌出众，举世无双，年纪才十八九岁，能说会道，才华横溢。

15.阿母谓阿女：“汝可去(前去)应之。”

【译文】母亲对兰芝说：“你亲自去答复媒人吧。”

16.阿女含泪答：“兰芝初还时，府吏见(在动词前，表示受事者自己。可译为“我”，“自己”)丁宁，结誓(彼此发誓)不别离。今日违背情义，恐此事非奇。自(即)可断来信，徐徐更谓之。”

【译文】兰芝含泪解释说：“当初我回来时，仲卿对我再三叮咛，(叫我等着他)，彼此发誓永不分离。今天如果违背情义，恐怕这样做太不妥当了。(烦劳母亲)谢绝媒人，以后再慢慢说吧。”

【分析】体现了刘兰芝坚强不屈的性格，对爱情的忠贞不渝。