22.阿母谓阿女：“适得府君书，明日来迎(迎娶)汝。何不作衣裳?莫令事不举!”

【译文】母亲对兰芝说：“刚才得到太守的婚帖，明天就要来迎娶你。你为什么还不做衣裳?可不要事到临头措手不及。”

23.阿女默无声，手巾掩口啼，泪落便如泻。移我琉璃榻tà，出置前窗下。左手持刀尺，右手执绫罗。朝zhāo成绣夹裙，晚成单罗衫。晻晻yǎn日欲暝，愁思出门啼。

【译文】兰芝默默无言，只是用手巾掩着口啼哭，流下的眼泪如水泻一样。她移动自己镶着琉璃的坐榻，放到窗户之下。左手握着剪刀和尺子，右手拿着绫罗绸缎(剪裁起来)，早上做成了绣花夹裙，晚上做成罗衫单衣。落日无光，天阴沉沉的一下子黑了下来，她心中愁思涌起，独自出门啼哭。

24.府吏闻此变，因求假(请假)暂归。未至二三里，摧藏zàng马悲哀。新妇识马声，蹑履相(他)逢迎(迎接)。怅然遥相(他)望，知是故人(前夫)来。举手拍马鞍，嗟叹使心伤：“自君别我后，人事不可量。果不如先愿，又非君所详。我有亲父母(偏义复词)，逼迫兼弟兄(偏义复词)，以(把)我应(许给)他人，君还何所望!”【背诵24～26】

【译文】仲卿听到这突如其来的变化，就请假暂且回家来。当他走到离兰芝的家还有二三里地的时候，心情禁不住万分沉痛，连坐骑也悲鸣不已。兰芝听到这熟悉的马叫声，便放轻脚步走出来迎接。(她)痛苦地望着远处，知道是丈夫快要来了。她举起手轻轻地拍拍马鞍，一连串叹息使人伤心不已：“自从你和我分别以后，事情的变化出乎我们的预料。看来我俩先前的心愿是难以实现的了，但情况曲折又不是一下能向您说清楚的。我家有亲生的母亲(虽然痛我却没主意)，我有个亲哥哥强逼我的(改嫁)，已把我许配给他人，你现在才来还有什么希望!”

25.府吏谓新妇：“贺卿得高迁!磐石方且厚，可以卒千年(过一千年);蒲苇一时纫(纫，rèn。只坚持了一段短时间)，便作旦夕间(两个比喻原来的共通点由于误会而变成分歧点，这对于情节的发展和人物性格的刻画，有很大的作用)。卿当日胜贵，吾独向黄泉(坚贞不渝)!”

【译文】仲卿对兰芝说：“祝贺你攀上了高枝!磐石方正而且厚重，可以千年不变;芦苇一时柔韧，只能维持暂短的时间。你将会一天比一天富贵，我就独自死在黄泉之下吧!”

26.新妇谓府吏：“何意(料想)出此言!同是被逼迫，君尔妾亦然(用语平淡，含意丰富，令读者深思)。黄泉下相见，勿违今日言!(兰芝通情达理，深知自己和仲卿同是被压迫的人。兰芝理解仲卿的痛苦，表现出宽大的胸怀，也显示忠贞、坚强的品格)”执手分道去，各各还家门。生人作死别，恨恨那(nǎ)可论?念与世间辞，千万(无论如何)不复全!

【译文】兰芝对仲卿说：“想不到你竟然说出这样的话!” 我俩同是被逼迫的人，你是这样，我也是这样啊。我俩黄泉下相见吧，希望你不要违背今日的誓言!” 两人紧紧握手告别，分道各自回到家里。活着的人作死的诀别，心里的怨恨那能诉说得尽呢?(“恨”另解为悲伤愁苦)想到要与世长辞，无论如何不能再活下去!

【分析】24～26段：府吏闻变，夫妻重逢，只能“嗟叹使心伤”。仲卿埋怨，誓“向黄泉”。兰芝深知“同是被逼迫，君尔妾亦然”，只得相约“黄泉下相见，勿违今日言”!一对恩爱夫妻在高压下无法反抗，恋情浓烈，又异常冷静，决然相约“黄泉下相见”，表现了相知的忠贞和无奈的抗争，实是令人血气俱动的人生悲剧。

27.府吏还家去，上堂拜阿母：“今日大风寒，寒风摧(折断)树木，严霜结庭兰。儿今日冥冥，令母在后单。故作不良计，勿复怨(埋怨)鬼神(这番话对焦母来说，无异于晴天霹雳。显示了焦仲卿的反抗性格)!命如南山石，四体康且直!”

【译文】仲卿回到家里，上堂拜见母亲说：“今日风大气候寒冷，寒风摧残树木，庭院中兰草结满了浓霜。儿今天就象落山时昏暗的落日，(我去后)母亲的生活将会感到孤单寂寞。我是有意作这样不好的打算的，您不要再怨恨鬼神!祝愿您寿如南山之石，身体健康舒适!”

28.阿母得闻之，零(落下)泪应声落：“汝是大家子，仕宦于台阁，慎(千万)勿为(wèi为了)妇死，贵贱情何薄(báo，感情冷淡;不深厚)!东家有贤女，窈窕艳城郭，阿母为汝求，便复在旦夕。”

【译文】阿母听了仲卿的话，如雨的泪珠应声而落：“你是大户人家的子弟，先辈曾在尚书台做官，千万不要为一个妇人去寻死，你出身高贵，她出身低贱，休弃了她哪能算什么情薄!东邻家有个贤惠的姑娘，是城内外有名的美人，让我马上去替你求婚，估计很快就能谈成功。”

29.府吏再拜还，长叹空房中，作计乃尔立。转头向户里，渐见愁煎迫(林庚：逐渐被心中的忧愁所煎熬逼迫贞不渝)。

【译文】仲卿拜了两拜就辞别回来，在自己的空房中长声叹息，以死殉情的打算就这样定下了。他把头转向屋里，无穷的愁思使他的心里如同油煎火燎一般。

30.其日牛马(偏义复词，偏指“马”)嘶，新妇入青庐。奄奄yǎn黄昏(19时～21时)后，寂寂人定(21时～23时)初。“我命绝今日，魂去尸长留!”揽(提，撩liāo起)裙脱丝履，举身(纵身)赴清池(最后的反抗，坚强的性格，忠贞不渝的爱情)。

【译文】那一天娶亲来的马儿在嘶鸣，兰芝走进青色的篷帐举行婚礼。她好不容易等到天色变暗，黄昏降临，又挨到夜阑人静的时候。(她)自言自语地说：“我的生命就在今天结束，灵魂要走了，就让这躯壳长留人间吧!” (她)撩起裙子，脱下丝袜，纵身跳起清冷的池中。

31.府吏闻此事，心知长别离，徘徊庭树下，自挂东南枝(不顾焦母劝告，违背了“不孝有三，无后为大”的封建礼教，体现了对爱情的忠贞不渝，对压迫的反抗精神)。

【译文】仲卿听到兰芝自尽的消息，知道和兰芝已经永久别离，便在庭院树下徘徊，自缢在朝东南方向的树枝上头。