译文：

齐景公时，(有一年)阴雨连绵，连下了17天。景公不以为然，成天在宫中纵酒欢宴。晏婴请求开仓赈济灾民，多次恳谏，得不到景公的应允。景公命令近臣柏遽巡视国都，收罗能歌善舞的人。晏婴听说后，很不高兴，把自己家里的存粮，分配给灾民，把装粟米的容器，放在田间小路上(任凭灾民们用取)。(做完这些事情后)晏婴徒步去拜见景公，对他说：“连绵阴雨下了17天了，房倒屋塌的，一乡之中，就有几十家人家;断炊断粮的百姓，一里之中，就有好多户。许多百姓年老体弱，挨冻受寒不能得到粗布短衣遮体，肚子饥饿不能得到糟糠之食果腹，生活艰难无处可逃荒要饭，四下环顾无人可诉说艰苦。可是您不体恤(百姓的艰苦)，日夜饮酒，命令在国都内不停搜寻歌女乐工。您养的马，吃的是国库里的粮食;狗吃牛羊肉，吃得饱饱的;达官贵人的仆妾，有吃不完的粮食和肉。狗马室妾享有的，不是太丰厚了吗?庶民百姓得到的，不是太微薄了吗?所以乡里他们处境困厄、忍饥挨饿无处诉说自己的苦难，就不喜欢自己的国君了。我随百官，使百姓饥贫到极点而无处可告，又让您沉溺于醉酒欢宴，忘记自己的职责，我的过错太大了!”说完，便恭敬地向景公施礼，请求自己离开朝廷。于是，便快步离开了宫殿。

齐景公在后边追赶他，路上泥泞不堪，行路艰难，没有赶上。景公便催促车辆，赶到晏婴家里。晏婴已经把家里的粮食、器具都送给饥民了。齐景公在大路口追上晏婴后，连忙下车，跟在晏婴身后说：“我有罪，先生抛弃了我而不援救。我没有俭仆的美德让您屈从，难道先生还不顾及国家百姓吗?希望先生能多帮助我，我愿意奉献出国库的粮食财物，分发给百姓。拿出多少来赈济，完全听从先生的吩咐!”齐景公就在路上向晏婴拜谢(得到了晏婴的谅解)。晏婴这才是回到朝廷(组织起救灾赈济工作)，他命令主管粮食的官员去巡视流离失所的人家，对有纺织工具、原料而缺粮户，让他们有一个月粮的粮食储备;对无纺织工具的缺粮户，给一年粮;对没有积聚柴薪的百姓，给柴草、木椽，让他们足以度过汛期。让柏遽巡视，家中房屋不能挡雨的人家，给他们钱。国都以上赈济，限定三日内做完;超过时限的官员，按不执行命令治罪。

齐景公走出深宫，减少吃肉，撤去酒宴。三天后，官吏们报告已经办妥了赈济灾民的事：贫困百姓有17000家，用去了97万钟粟米，薪橑13000乘。房倒塌的有2700余家，用金3000斤。赈灾结束后，齐景公才回寝宫减膳就食，不张琴瑟，不摆钟鼓(以示体恤灾民)。那些左右巧言善辩的人和用歌舞使国君(只顾)娱乐(而忘记职责)的人，被晏婴遣散。

全文译注

晏子治东阿,三年，景 公召 而 数 之曰 ：“吾以子为可， 而使子治 东 阿，

晏子治理东阿三年，齐景公召他来并责备他说：“我认为你还可以，才让你去治理东阿;

今 子 治 而 乱，子退 而 自 察 也，寡人将 加 大诛于子。”

如今(谁知东阿)却被你治理得混乱不堪,你退下去自已仔细反省吧，我要对你进行大大地责罚。”

晏子对曰 ：“臣请 改 道 易 行而 治东阿，三 年 不 治,臣 请 死 之 。

晏子回答说：“臣子我请求改变方针和办法来治理东，如果三年后还治理不好，就让我为此事而死。”

”景公 许 之。 于 是 明 年 上 计， 景公迎而贺之曰 ：景公答应了他。这样，到了第二年年终朝廷考核地方官政绩(进行表彰)时，景公迎上来祝贺晏子说 ：

“甚善矣!子之 治 东阿也 。” 晏子对曰 ：“前臣之治东阿也，

“您治理东阿很好啊!” 晏子回答说：“臣子我从前治理东阿,

属 托 不行，货 赂 不 至，陂 池 之鱼，以 利 贫 民。

不听从私人请托，不接受财物送礼;水泽池塘的鱼，全用来使贫苦百姓受利。

当此之 时，民 无 饥，君 反 以 罪 臣;今臣后之东阿也，属 托 行，

在这个时候，百姓没有挨饿的，可是国君您反倒怪罪我;如今我治理东阿，听从私人请托，

货 赂 至，并 重 赋敛，仓 库 少 内， 便 事 左 右，

接受财物送礼，加倍征收赋税，少上交给国库，用花言巧语和钱财讨好你身边的近臣，

陂池 之鱼，入于权 家，当此之时，饥 者 过 半 矣，

水泽池塘的鱼，交给权贵人家。在这时候， 挨饿的百姓已超过半数了，

君 乃 反 迎 而 贺。

国君您反倒迎接我、祝贺我。

臣 愚不能 复 治东阿，愿 乞 骸 骨，避 贤者之路 。

臣我很愚蠢，不能再去治理东阿了，希望能让我告老还乡，给有才能的人让路。”

”再 拜， 便 僻。 景公乃 下 席 而 谢之 曰 ：

晏子说罢，拜了两拜，便避到一旁。 景公于是离开座位向晏子道歉说：

“子强 复治东 阿，东阿者，子之东阿也，寡人无复与焉 。”

“您再去治理东阿吧，东阿，是您的东阿，我不再干预了。”

晏子治理东阿三年，齐景公召他来并责备他说：“我认为你还可以，才让你去治理东阿;如

今(谁知东阿)却被你治理得混乱不堪。你退下去自已仔细反省吧，我要对你进行大大地责

罚。”晏子回答说：“臣子我请求改变方针和办法来治理东，如果三年后还治理不好，就让我

为此事而死。” 景公答应了他。这样，到了第二年年终朝廷考核地方官政绩(进行表彰)时，

景公迎上来祝贺晏子说：“您治理东阿很好啊!”晏子回答说：“臣子我从前治理东阿,不听从

私人请托，不接受财物送礼;水泽池塘的鱼，全用来使贫苦百姓受利。在这个时候，百姓没

有挨饿的，可是国君您反倒怪罪我。如今我治理东阿，听从私人请托，接受财物送礼，加倍

征收赋税，少上交给国库。水泽池塘的鱼，交给权贵人家。在这时候，挨饿的百姓已超过半

数了，国君您反倒迎接我、祝贺我。臣我很愚蠢，不能再去治理东阿了，希望能让我告老还

乡，给有才能的人让路。”晏子说罢，拜了两拜，景公于是离开座位向晏子道歉说：“您再去

治理东阿吧。东阿，是您的东阿，我不再干预了。”